1
00:00:47,842 --> 00:00:53,424
- Postoji ta plava boja,
Ova boja koja sve mijenja.
2
00:00:53,883 --> 00:00:58,624
Plava poput vena koje Bobby
ispuni bijelom tekućinom.
3
00:00:59,175 --> 00:01:01,213
Bijelo i prazno,
4
00:01:01,467 --> 00:01:04,548
...kao pogled uperen
ovo dijete koje sam odgojio,
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,906
a tko stalno posklizuje
kroz moje prste,
6
00:01:07,957 --> 00:01:10,846
oči su mu se okrenule
na daleke otoke.
7
00:01:26,091 --> 00:01:31,045
Loulou je dobio prijatelje glazbenike
angažirao gospodin Le Chat.
8
00:01:31,591 --> 00:01:33,214
Zbogom prošlom.
9
00:02:14,631 --> 00:02:18,127
Sajmištari imaju
smjestio se na bulevaru.
10
00:02:18,381 --> 00:02:19,578
Vrijeme je za zabavu.
11
00:02:19,839 --> 00:02:22,920
Evo ti šalica.
Osjećate se bolje?
12
00:02:23,589 --> 00:02:26,042
To su 2 pince, zar ne?
13
00:02:26,297 --> 00:02:27,956
- Sada hoćeš Colu?
- Da.
14
00:02:28,797 --> 00:02:32,708
Evo Blondie,
Započnimo paradu!
15
00:02:49,005 --> 00:02:50,415
Evo drugog.
16
00:02:50,671 --> 00:02:52,544
Evo Maggie!
17
00:02:52,796 --> 00:02:55,877
Evo brinete!
Baci pogled!
18
00:03:01,546 --> 00:03:02,826
Predstava ide.
19
00:03:03,088 --> 00:03:07,828
Za zainteresirane, Nadège i
Murielle vas čeka unutra.
20
00:03:08,087 --> 00:03:10,955
Gospodo, uzmite svoje karte!
21
00:03:12,879 --> 00:03:14,752
Predstava ide.
22
00:03:15,004 --> 00:03:16,628
hajde
23
00:03:16,879 --> 00:03:21,086
Nadège i Murielle će vam ponuditi
puni striptiz.
24
00:03:22,795 --> 00:03:25,248
Kreći se dalje!
25
00:03:25,504 --> 00:03:29,415
Krećite se, zabavit ćete se!
26
00:03:29,670 --> 00:03:32,538
Za one koje zanima, javite se!
27
00:03:32,795 --> 00:03:36,374
Uđimo veselo, naravno!
28
00:03:36,628 --> 00:03:37,873
Upravo počinjemo!
29
00:03:42,711 --> 00:03:45,378
Arlette, idem straga.
30
00:04:25,918 --> 00:04:28,585
Bobby!
Zašto si dovraga ovdje?
31
00:04:29,793 --> 00:04:32,874
Policija okružuje područje.
32
00:04:33,126 --> 00:04:35,579
Policija okružuje područje...
33
00:04:35,835 --> 00:04:41,203
- Na kraju će te pronaći.
- Ne, Bog me čuva.
34
00:04:41,459 --> 00:04:42,870
Bobby, pazi.
35
00:04:43,126 --> 00:04:46,824
- Vrati se u svoj kafić, sad radim.
- Ti si blesav.
36
00:04:47,501 --> 00:04:48,541
Tako?
37
00:04:48,542 --> 00:04:51,624
Nije me slušao.
Kaže da je Bog na njegovoj strani.
38
00:04:51,876 --> 00:04:54,542
Vidite li kamo vode vaše riječi?
39
00:04:54,792 --> 00:04:59,746
Anita, ne misliš da je Bog uključen
i policajci, ha?
40
00:05:00,000 --> 00:05:03,284
Kvragu, koji kurac
ima li Bog veze s tim?
41
00:05:05,084 --> 00:05:06,707
- 600 franaka.
- Sranje!
42
00:05:06,959 --> 00:05:09,412
Sad jedeš žablje batake?
43
00:05:09,667 --> 00:05:12,534
- Imam troškove, župniče.
- Ah da, dobra!
44
00:05:12,792 --> 00:05:16,489
Taj tip ima troškove.
Prokleti Mađar!
45
00:05:16,750 --> 00:05:18,788
Evo 300 franaka.
46
00:05:19,041 --> 00:05:22,325
Ali, želim te vidjeti kako pjevaš
sutra u crkvi,
47
00:05:22,583 --> 00:05:24,408
s tvojim dubokim, slatkim glasom.
48
00:05:24,666 --> 00:05:28,578
- Ne znam pjevati.
- Pa vi svi pjevate bezglasno...
49
00:05:28,833 --> 00:05:31,286
Bit će ti dobro.
Vidjet ćeš neke djevojke.
50
00:05:31,541 --> 00:05:33,781
Činit ćemo čuda.
51
00:05:34,041 --> 00:05:36,280
-Čuda?
Što je to?
52
00:05:36,541 --> 00:05:40,452
Slušaj, kako bi sestre
učini da zlo nestane,
53
00:05:40,707 --> 00:05:44,203
trebaš čudo!
54
00:05:44,457 --> 00:05:47,124
- Pa sparingat ću.
55
00:05:47,374 --> 00:05:49,613
Naći ćemo se tamo.
Ideš li i ti Joko?
56
00:05:50,790 --> 00:05:53,457
On je u tvom srcu, ha?
57
00:05:53,707 --> 00:05:59,076
U mom srcu nema ničega
ali strah od umiranja u starosti, župniče.
58
00:05:59,332 --> 00:06:02,828
Znate, to se lako može riješiti.
59
00:06:03,290 --> 00:06:07,201
ja znam Imam opremu
za svaki slučaj.
60
00:06:26,331 --> 00:06:27,373
hajde
61
00:06:29,414 --> 00:06:30,611
On ne odustaje.
62
00:06:31,081 --> 00:06:32,879
To je zbog ljubavi.
63
00:06:33,331 --> 00:06:35,486
šuti!
Isuse nakaze!
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,574
Hajde, pokaži da jesi
imam petlju!
65
00:06:56,830 --> 00:06:59,069
To je to, da!
66
00:07:01,496 --> 00:07:03,120
Uspravi se!
67
00:07:03,371 --> 00:07:04,652
hajde
68
00:07:04,913 --> 00:07:05,955
Da!
69
00:07:10,496 --> 00:07:12,155
(psuje na svom jeziku)
70
00:07:13,996 --> 00:07:16,449
- Jednostavno nije tvoj dan, dođi.
71
00:07:34,954 --> 00:07:37,786
- Slika, slika, slika! Tako, tako!
72
00:07:38,662 --> 00:07:40,286
- Hajdemo! hajde
73
00:07:45,953 --> 00:07:48,193
- Griješiš što si ušao, Joko.
74
00:08:07,036 --> 00:08:08,660
plesat ćemo.
75
00:08:09,203 --> 00:08:11,869
U La Main Bleue
76
00:08:12,119 --> 00:08:13,316
dolaziš li
77
00:08:13,577 --> 00:08:15,817
Ne, večeras sam zauzet.
78
00:08:16,702 --> 00:08:17,744
hej
79
00:08:18,286 --> 00:08:19,909
Spavaš li kod kuće?
80
00:08:20,161 --> 00:08:22,199
Gdje bih trebao ići?
81
00:08:23,702 --> 00:08:25,196
Daj da te poljubim.
82
00:08:36,118 --> 00:08:37,160
- Pa?
83
00:08:39,368 --> 00:08:42,864
Je li vam se svidjelo?
To je bilo dobro, ha?
84
00:08:43,826 --> 00:08:45,865
Trebao bi dolaziti češće.
85
00:08:46,326 --> 00:08:50,450
Pogriješili ste prije 3 godine,
ali gotovo je.
86
00:08:51,035 --> 00:08:53,488
Vraćat ćeš se češće.
87
00:08:53,743 --> 00:08:58,567
Opet ćeš biti sjajan.
Malo, ha?
88
00:08:58,826 --> 00:09:00,236
što ti misliš
89
00:09:00,493 --> 00:09:01,534
Da.
Da?
90
00:09:01,743 --> 00:09:03,567
- OK.
- Sviđa ti se?
91
00:09:03,826 --> 00:09:05,651
Da, svidjelo ti se?
92
00:09:05,909 --> 00:09:08,777
- Nisi previše umoran?
- Ne, u redu je.
93
00:09:09,034 --> 00:09:10,148
Telefon zvoni.
94
00:09:11,326 --> 00:09:15,983
- Pij, dobar je osjećaj.
- Ne, ne pijem.
95
00:09:16,242 --> 00:09:18,281
- Nisi sama.
96
00:09:29,325 --> 00:09:30,570
- Zbogom, dušo.
97
00:09:31,783 --> 00:09:36,109
- Dakle, župniče, sve je u redu?
- Da, sve će biti u redu.
98
00:09:36,366 --> 00:09:39,448
Ne biste slučajno išli
u Montreuil, hoćeš li?
99
00:09:42,200 --> 00:09:44,653
Nisam na dužnosti, župniče.
100
00:09:47,616 --> 00:09:49,856
Potrudit ću se
za božjeg čovjeka.
101
00:09:50,116 --> 00:09:51,526
To je lijepo od tebe.
102
00:09:51,783 --> 00:09:54,236
Znate li La Main Bleue?
103
00:09:54,491 --> 00:09:57,691
- Skladište crnaca?
- Da.
104
00:10:15,115 --> 00:10:19,239
Ne shvaća,
on je samo dijete.
105
00:10:19,990 --> 00:10:22,657
Ne, on više nije dijete, Anita.
106
00:10:22,907 --> 00:10:24,530
Bojim se za njega.
107
00:10:26,865 --> 00:10:31,191
Bila je policijska racija.
Bobby me upravo ostavio.
108
00:10:31,448 --> 00:10:34,731
Misliš samo na njega.
109
00:10:34,989 --> 00:10:38,065
Nisam se brinula za njega
10 godina samo da bi mogao ovo učiniti!
110
00:10:38,114 --> 00:10:39,939
Ona je luda...
111
00:10:40,198 --> 00:10:42,360
Nosi se sam sa svojim sranjem.
112
00:12:03,987 --> 00:12:05,811
Iscrpljena sam, Pierrot.
113
00:12:07,153 --> 00:12:10,021
Usput, jeste li kupili kavu?
114
00:12:10,278 --> 00:12:11,320
Da.
115
00:12:18,153 --> 00:12:19,350
pa...
116
00:12:20,861 --> 00:12:24,144
Čini se da stvari ne idu
ništa bolje za tebe.
117
00:12:24,986 --> 00:12:26,027
br.
118
00:12:27,569 --> 00:12:31,065
S Bobbyjem se uvijek osjećam
kao da sam ja za sve kriva.
119
00:12:32,569 --> 00:12:36,480
- Ti si kriva, ti si kriva...
Zašto ne moj kad smo već kod toga?
120
00:12:39,444 --> 00:12:43,142
Dođi sa mnom.
Idemo popušiti.
121
00:12:56,235 --> 00:12:59,102
Mislite li da će uspjeti u showu?
122
00:13:00,053 --> 00:13:02,520
Ne znam za njega ali
hoćeš, ako nastaviš tako.
123
00:13:02,546 --> 00:13:04,310
Vrlo smiješno.
124
00:13:09,984 --> 00:13:12,142
- Odlazim sada, Loulou.
- Da.
125
00:13:14,276 --> 00:13:17,090
- Nemaju novca.
- Začepi jebote.
126
00:13:17,116 --> 00:13:19,456
Umoran sam od stajanja.
Noge me bole.
127
00:13:19,593 --> 00:13:21,989
Vani mi postaje dosadno.
128
00:13:22,539 --> 00:13:25,455
Da, pa se odmah vrati van.
129
00:13:25,526 --> 00:13:26,936
Jebi ga, Roberte!
130
00:13:32,400 --> 00:13:33,597
Charlotte.
131
00:13:34,484 --> 00:13:37,351
što hoćeš
132
00:13:40,442 --> 00:13:41,483
Sranje, na putu sam.
133
00:13:41,692 --> 00:13:45,389
Pripazite ovdje
umjesto da ih pogleda.
134
00:13:46,067 --> 00:13:50,392
Imam posla
ali ja čekam mali lupež.
135
00:13:51,900 --> 00:13:53,310
Ne moraš.
136
00:13:54,400 --> 00:13:57,683
U redu, u redu.
137
00:14:00,149 --> 00:14:01,773
Plavokosi tip, on je tamo.
138
00:14:03,691 --> 00:14:04,888
Oh...
139
00:14:05,483 --> 00:14:07,722
Čini se da je hiper.
140
00:14:09,232 --> 00:14:11,271
On je jedan od Bobbyjevih najvećih klijenata.
141
00:14:11,524 --> 00:14:14,605
Pa stvarno je nervozan.
142
00:14:15,899 --> 00:14:17,724
- Na putu je.
143
00:14:20,440 --> 00:14:21,815
Izgled!
144
00:14:30,190 --> 00:14:31,814
Bok, jesi li dobro?
145
00:14:32,065 --> 00:14:34,103
- Što?
- Jeste li vidjeli Bobbyja?
146
00:14:34,357 --> 00:14:35,398
br.
147
00:14:48,981 --> 00:14:53,307
jesi dobro
Jeste li vidjeli Bobbyja?
148
00:14:53,564 --> 00:14:56,432
Ostani miran, neka me ne primijeti.
149
00:14:56,689 --> 00:14:58,313
miran sam.
150
00:14:58,564 --> 00:15:00,603
jesi dobro
151
00:15:00,856 --> 00:15:04,139
rušim se.
152
00:15:04,397 --> 00:15:08,309
Puštaš li još uvijek glazbu?
153
00:15:13,564 --> 00:15:15,389
- Jeste li dobro danas?
154
00:15:22,313 --> 00:15:23,355
- Bobby!
155
00:15:23,563 --> 00:15:25,388
- Što?
- Nemoj me zaboraviti.
156
00:15:25,647 --> 00:15:28,728
Ne, stanite u red.
157
00:15:52,937 --> 00:15:55,604
- Koliko želiš?
- Dva.
158
00:15:59,812 --> 00:16:01,306
- Sada, izlazi van.
- Bok.
159
00:16:03,062 --> 00:16:07,186
Idemo nešto pojesti
a onda ćemo otići kod tebe.
160
00:16:08,479 --> 00:16:10,517
- OK?
- da
161
00:16:12,187 --> 00:16:13,228
idem van sada.
162
00:18:01,058 --> 00:18:02,469
(govori arapski)
163
00:18:02,725 --> 00:18:03,922
OK.
164
00:18:18,558 --> 00:18:21,425
Wanda Vallès, posjet je gotov.
165
00:18:21,683 --> 00:18:23,010
Vraćaš li se u utorak?
166
00:18:23,266 --> 00:18:24,676
pokušat ću.
167
00:18:25,599 --> 00:18:27,638
Da, vratit ću se.
168
00:18:31,432 --> 00:18:32,843
volim te
169
00:19:17,681 --> 00:19:19,091
Bruno Vallès?
170
00:19:26,305 --> 00:19:27,420
- Što želiš?
171
00:19:27,680 --> 00:19:29,091
- Narkotici.
172
00:19:29,972 --> 00:19:31,382
- Oh, sranje...
173
00:19:31,639 --> 00:19:34,506
Ne, samo bismo htjeli razgovarati.
174
00:19:34,763 --> 00:19:39,089
- Ne krivimo vašu ženu.
175
00:19:39,763 --> 00:19:42,003
Očistila je put.
176
00:19:42,472 --> 00:19:45,138
Učinila je to iz moralnih razloga.
177
00:19:45,805 --> 00:19:47,429
Ubio je njezinu sestru.
178
00:19:47,680 --> 00:19:51,591
Nemojmo pretjerivati.
Bertino nije nikoga ubio.
179
00:19:52,471 --> 00:19:56,797
- Predoziranje, to je ista stvar.
- Da, to je način gledanja na to.
180
00:19:59,346 --> 00:20:00,970
- Vaše dijete, je li dobro?
181
00:20:46,303 --> 00:20:47,344
Hvala.
182
00:20:54,927 --> 00:20:56,966
Novine, molim.
183
00:21:02,094 --> 00:21:06,834
Wanda će dobiti uvjetnu ako kažeš
što znaš.
184
00:21:09,177 --> 00:21:11,002
- Što znam o čemu?
185
00:21:11,260 --> 00:21:13,927
- Vallès, ne ponašaj se tako.
- O čemu?
186
00:21:14,177 --> 00:21:16,630
Govorimo o popravku.
187
00:21:21,385 --> 00:21:23,838
- Nikad čuo za tako nešto.
- Valles!
188
00:21:24,093 --> 00:21:29,248
Narkomani hodaju po ljusci jaja
i pjevati himne.
189
00:21:30,135 --> 00:21:32,374
Dobro je sranje, ha?
190
00:21:33,343 --> 00:21:36,424
- Dakle, što bih trebao učiniti?
- Pa...
191
00:21:38,009 --> 00:21:40,795
Žica, Vallès, žica.
192
00:21:42,009 --> 00:21:44,462
znate
Kao u mitu.
193
00:21:45,343 --> 00:21:47,167
Marianneina [sic] nit, znaš.
194
00:21:48,509 --> 00:21:49,551
Da.
195
00:21:50,551 --> 00:21:54,248
Ovaj zna, ali ono što mi želimo...
196
00:21:54,509 --> 00:21:58,633
... je ući u Labirint,
ne iz njega.
197
00:22:02,175 --> 00:22:05,043
- Razumiješ?
- Vi ste dvije kučke.
198
00:22:05,842 --> 00:22:08,295
- Da, da.
199
00:22:12,592 --> 00:22:16,715
Dakle, razmislite o svemu.
Uzmite si vremena.
200
00:22:17,383 --> 00:22:21,294
Ali ne previše.
Malo smo nervozni.
201
00:22:21,758 --> 00:22:25,254
Evo našeg broja.
Pitajte za Rousseaua.
202
00:22:26,966 --> 00:22:28,590
Misli na svoju kćer.
203
00:22:29,133 --> 00:22:32,214
Sigurno se pita
puno stvari.
204
00:22:33,591 --> 00:22:36,874
mislim o njoj.
Evo, za nju.
205
00:23:13,715 --> 00:23:18,254
- Sendvič s chorizom, molim.
- Sendvič s chorizom.
206
00:23:18,506 --> 00:23:20,746
- Evo ga.
- Hvala.
207
00:25:00,669 --> 00:25:03,336
Imam nešto za Lindu.
208
00:25:07,086 --> 00:25:10,784
- Evo Linda, jabuka ako želiš.
- Anita te traži.
209
00:25:11,252 --> 00:25:14,038
- Vratit ću se prije ponoći.
- Bok.
210
00:25:20,544 --> 00:25:21,954
Pogledaj ovo.
211
00:25:31,543 --> 00:25:33,783
- Pogledaj.
- Lijepo je.
212
00:25:34,460 --> 00:25:35,502
Evo ga.
213
00:25:36,043 --> 00:25:37,085
Ah da.
214
00:25:38,377 --> 00:25:41,660
- Hoćeš li ga pitati?
- Ne, ne usuđujem se.
215
00:25:43,585 --> 00:25:45,209
- Dobro, vidjet ću ga.
216
00:25:52,051 --> 00:25:53,141
Bok.
217
00:25:53,142 --> 00:25:54,469
- kako si
- Dobro.
218
00:25:54,751 --> 00:25:56,161
Pastor?
219
00:25:56,543 --> 00:25:59,826
- Moram nešto pitati.
- Hajde, slušam.
220
00:26:00,084 --> 00:26:05,369
Želim znati možeš li
liječi bolesne ljude a da ih ne vidi.
221
00:26:05,751 --> 00:26:09,614
Bez da ih vidiš?
Ovisi o bolesti.
222
00:26:09,876 --> 00:26:12,080
ako je ozbiljno a jesu...
223
00:26:12,334 --> 00:26:13,744
U bolnici?
224
00:26:14,000 --> 00:26:15,078
dobro,
225
00:26:15,334 --> 00:26:16,744
To je izvan mog znanja.
226
00:26:17,459 --> 00:26:18,573
Kakva šteta.
227
00:26:19,875 --> 00:26:22,328
Vidim da ti ne kvari apetit.
228
00:26:23,708 --> 00:26:27,406
Daj mi cigaretu.
229
00:26:42,458 --> 00:26:46,156
Čim sam ga pozdravio, on se pojavio
230
00:26:46,416 --> 00:26:49,497
i udario me nogom u lice.
231
00:26:49,749 --> 00:26:52,830
- Što si učinio?
- Ništa, ništa nisam mogao.
232
00:26:53,082 --> 00:26:56,366
Rekao je: "Oprosti, nisam htio."
233
00:26:57,041 --> 00:27:00,536
OK, OK, pustit ću te da razgovaraš s njim.
234
00:27:00,791 --> 00:27:04,914
Loulou, donesi mu pivo,
on ga nema.
235
00:27:05,165 --> 00:27:09,077
- I pastis za mene.
- OK.
236
00:27:09,749 --> 00:27:11,988
Bilo je krajnje vrijeme.
237
00:27:12,248 --> 00:27:15,330
Osjećam se kao da se raspadam.
238
00:27:16,415 --> 00:27:20,741
Naravno, raspast ćemo se
malo po malo, svaki dan.
239
00:27:20,998 --> 00:27:22,195
Hoćeš zalogaj?
240
00:27:24,331 --> 00:27:25,955
- Jesi li dobro?
- Da.
241
00:27:26,998 --> 00:27:31,122
- Večeras ću držati lekciju.
- To je super.
242
00:27:32,831 --> 00:27:35,498
Znaš li da me voliš?
243
00:27:35,748 --> 00:27:39,872
Znate, svaku noć
u isto vrijeme,
244
00:27:40,123 --> 00:27:44,200
Osjećam se kao da svijet jest
postajući fosforescentan.
245
00:27:44,456 --> 00:27:46,494
Ne odgovaraš na moje pitanje?
246
00:27:54,247 --> 00:27:56,286
- Jedno pivo.
- A moj pastis?
247
00:27:56,539 --> 00:28:00,034
Hej, tvoji glazbenici su dobri.
248
00:28:00,289 --> 00:28:03,784
Da. Bolja od Yvette Horner.
249
00:28:04,788 --> 00:28:07,241
- Razumiješ li sada?
- Što?
250
00:28:07,497 --> 00:28:09,736
Sada razumiješ.
251
00:28:10,955 --> 00:28:12,579
Hvala ti, Loulou.
252
00:28:15,330 --> 00:28:16,954
Oh, dosta.
253
00:28:30,121 --> 00:28:32,621
Dakle, Anita, nemaš nikakvih problema
s Vragom?
254
00:28:32,647 --> 00:28:36,950
Zar ne trebate moliti?
Jeftino je.
255
00:28:38,037 --> 00:28:41,321
Slušajte, župniče.
Pakao je u meni.
256
00:28:41,579 --> 00:28:44,245
- Ona je izgubljen slučaj.
- Neee...
257
00:28:44,495 --> 00:28:46,320
Mogu to podnijeti,
258
00:28:46,579 --> 00:28:50,703
ali ako ostaneš s Mađarom,
ne mogu
259
00:28:50,954 --> 00:28:53,821
Ne ostajem ni s kim,
nemoj zaboraviti.
260
00:28:54,078 --> 00:28:57,776
OK, to je bila samo figura govora.
261
00:28:58,037 --> 00:29:01,109
Okreni svoj jebeni jezik u usta
prije govora.
262
00:29:01,246 --> 00:29:03,116
Hej, nervozna je.
263
00:29:03,142 --> 00:29:06,317
Muka mi je i umoran sam od svih ovih sranja.
Želim ići kući.
264
00:29:12,411 --> 00:29:16,109
Hej, kladim se da su na Exodusu,
20 franaka na Exodus?
265
00:29:16,369 --> 00:29:17,531
U redu.
266
00:29:21,119 --> 00:29:22,944
I vama isto toliko.
267
00:29:32,286 --> 00:29:37,654
Hajde, pogledaj crnog.
Gdje je onaj crni?
268
00:29:39,785 --> 00:29:43,069
Dakle, koliko ste zaradili danas?
269
00:29:43,327 --> 00:29:45,993
To nije nešto za
pitaj poštenog čovjeka.
270
00:29:46,243 --> 00:29:48,910
Dobro, govori kao pravi svećenik.
271
00:29:49,160 --> 00:29:50,625
- Nađi onu crnu.
- Budite oprezni.
272
00:29:50,651 --> 00:29:52,770
Pokušavaš uvrijediti
crkvenjak, zar ne?
273
00:29:53,785 --> 00:29:56,617
Ne zaboravi da nisi
dopušteno vrijeđati božjeg čovjeka.
274
00:29:59,493 --> 00:30:00,535
To je igra.
275
00:30:00,785 --> 00:30:02,195
Slušaj je.
276
00:30:02,451 --> 00:30:06,196
Možeš li to učiniti za mene?
do sljedećeg tjedna?
277
00:30:07,701 --> 00:30:09,325
Sljedeći tjedan?
278
00:30:12,826 --> 00:30:17,152
- Je li u redu za specijalitet?
- Kakav specijalitet, dušo?
279
00:30:20,034 --> 00:30:22,736
Želiš je jebati
ili joj želiš izvaditi zub?
280
00:30:23,201 --> 00:30:25,654
Zašto ti smeta? mogu platiti.
281
00:30:25,909 --> 00:30:29,405
- Ne radim zubare
- Ti...
282
00:30:29,659 --> 00:30:32,065
Da, "Ti kurvo", znam.
283
00:31:32,032 --> 00:31:33,442
Evo ga!
284
00:31:34,948 --> 00:31:36,359
Gdje?
285
00:31:37,865 --> 00:31:39,275
Onaj u boji.
286
00:31:45,615 --> 00:31:48,898
Oh, Bobby!
287
00:31:49,156 --> 00:31:51,823
(govorim afričkim jezikom)
288
00:31:52,073 --> 00:31:55,356
Da, OK,
Hoćeš li mi se pridružiti unutra?
289
00:32:01,656 --> 00:32:02,697
Čekaš me?
290
00:32:10,072 --> 00:32:11,269
policajci!
291
00:32:57,654 --> 00:32:58,800
Stop!
292
00:33:49,194 --> 00:33:50,604
Policija, stanite!
293
00:33:56,485 --> 00:33:57,839
Policija!
294
00:34:05,985 --> 00:34:07,621
Baci oružje!
295
00:35:17,524 --> 00:35:19,977
hej hajde
296
00:35:20,233 --> 00:35:21,856
hajde hajde
297
00:35:44,398 --> 00:35:47,480
Hej, Blondie!
Nema potrebe ići tamo!
298
00:35:48,232 --> 00:35:51,313
- Što?
- Upucali su Bobbyja.
299
00:35:51,981 --> 00:35:55,477
Što? Bobby je mrtav?
Jesi li lud?
300
00:35:55,731 --> 00:35:57,142
Heh, nisam ja kriv.
301
00:35:57,398 --> 00:36:00,479
Narkoman ga je upucao dva puta u glavu.
302
00:36:01,981 --> 00:36:03,806
-Bobby... Što je s drogom?
303
00:36:04,064 --> 00:36:07,146
- Ne gnjavi me!
Tu ti ne mogu pomoći! izlazi van!
304
00:36:08,314 --> 00:36:09,725
Jebači!
305
00:36:20,689 --> 00:36:23,556
Gospođice, želim vidjeti Bobbyja.
306
00:36:24,105 --> 00:36:25,729
Pravo?
Dođi, Bernarde.
307
00:36:25,980 --> 00:36:27,805
Hoćemo li vidjeti Bobbyja?
308
00:36:28,064 --> 00:36:30,102
- Što se događa?
- Želim vidjeti Bobbyja.
309
00:36:30,355 --> 00:36:32,437
- Nema Bobbyja ovdje!
- Ali želim vidjeti Bobbyja.
310
00:36:32,438 --> 00:36:34,678
- On je mrtav!
- Mrtav?
311
00:36:34,938 --> 00:36:36,977
- Mrtav je, odjebi van!
312
00:36:37,230 --> 00:36:39,897
Rekao sam odjebi!
313
00:36:40,147 --> 00:36:43,014
- Izlazi van!
- Hajde, izlazi, izlazi!
314
00:36:43,396 --> 00:36:45,139
požurite!
315
00:36:48,313 --> 00:36:49,937
dođi
316
00:37:12,895 --> 00:37:16,179
Ne, Twist, danas te ne mogu povesti.
317
00:37:16,437 --> 00:37:17,634
Zašto ne?
318
00:37:17,895 --> 00:37:21,593
Nisi vidio da ne uzimam
netko danas?
319
00:37:21,854 --> 00:37:25,877
Razumijem. Vidjet ćeš
tvoja princeza u svojoj palači.
320
00:37:25,928 --> 00:37:26,895
Da.
321
00:37:26,946 --> 00:37:29,144
Nadam se da nije
izgubio previše težine.
322
00:37:29,145 --> 00:37:31,598
- Daj joj poljubac za mene.
- OK.
323
00:37:31,853 --> 00:37:34,721
- Pa, idem prošetati psa.
- Ćao.
324
00:37:34,978 --> 00:37:36,020
Ciao.
325
00:38:20,643 --> 00:38:23,511
- Vjerojatno spava.
- On je ovdje, Loulou.
326
00:38:23,768 --> 00:38:25,179
- Dobro, dolazim.
327
00:38:25,435 --> 00:38:28,302
odakle dolazis
Hajde, na posao.
328
00:38:29,601 --> 00:38:33,097
Ako postoji netko tko ne može
krivi Loulou, to si ti.
329
00:38:33,351 --> 00:38:35,176
Hajde, ne forsiraj.
330
00:38:39,601 --> 00:38:40,846
To bi bilo dobro
331
00:38:41,101 --> 00:38:43,554
kad bismo mogli zgrabiti nešto novca,
ponestaje nam.
332
00:38:43,809 --> 00:38:47,305
Novac? kako se usuđuješ
Ništa prije subote.
333
00:38:47,559 --> 00:38:51,257
- Ali sad nam treba...
- Dato obećanje je obećanje održano.
334
00:38:51,517 --> 00:38:53,556
I ja ispunjavam svoja obećanja.
335
00:38:53,809 --> 00:38:57,933
Da, da! Obećao si mi raj,
kao Bobino!
336
00:38:58,184 --> 00:39:01,265
Tvoja luzerska glazba pokreće
daleko od moje klijentele.
337
00:39:01,517 --> 00:39:03,555
To je vaša klijentela
je hrpa gubitnika.
338
00:39:03,809 --> 00:39:08,449
Pa pretpostavljam da je tvoj bolji...
Limunada svaka dva sata.
339
00:39:08,508 --> 00:39:09,532
Nemoj se ljutiti.
340
00:39:09,583 --> 00:39:12,090
Čak i Loulou
ne da više kurac.
341
00:39:12,142 --> 00:39:16,005
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Umoran sam od toga, odjebi!
342
00:39:16,266 --> 00:39:17,463
Ne želim te čuti.
343
00:39:19,475 --> 00:39:20,516
Ovdje za vas.
344
00:39:21,766 --> 00:39:25,262
- Ovdje si da piješ ili da mi se nabacuješ?
- Moram razgovarati s tobom sada.
345
00:39:25,516 --> 00:39:27,756
Jeste li čuli novosti?
346
00:39:28,224 --> 00:39:29,848
Ovisi, koje novosti?
347
00:39:32,391 --> 00:39:33,433
dođi
348
00:39:37,682 --> 00:39:39,887
Bok Loulou, jesi li dobro?
349
00:39:40,141 --> 00:39:42,807
- Loulou, pola litre.
- OK, idemo.
350
00:39:46,099 --> 00:39:48,137
Koje su novosti?
351
00:39:51,099 --> 00:39:53,849
Tvoja beba. Trgovac.
352
00:39:56,057 --> 00:39:57,098
Bobby?
353
00:39:58,140 --> 00:40:00,179
- Bobby?
- On je mrtav.
354
00:40:00,932 --> 00:40:05,055
Sinoć. Ustrijelili su ga narkomani.
355
00:40:05,307 --> 00:40:06,930
Bilo je poput safarija.
356
00:40:08,181 --> 00:40:09,378
Ne...
357
00:40:12,390 --> 00:40:14,215
Svi oni u nekom trenutku umru.
358
00:40:17,473 --> 00:40:19,097
Ne svi.
359
00:40:22,639 --> 00:40:24,678
Kad bih radio prave stvari...
360
00:40:24,931 --> 00:40:26,555
Koje prave stvari?
361
00:40:26,806 --> 00:40:27,847
Ništa.
362
00:40:28,681 --> 00:40:29,722
Ništa!
363
00:40:30,597 --> 00:40:32,837
Opet sam zakasnio.
364
00:40:33,097 --> 00:40:36,380
Znao si za policiju?
365
00:40:36,639 --> 00:40:37,836
Vrsta.
366
00:40:38,930 --> 00:40:40,969
Mogla sam ga upozoriti.
367
00:40:41,222 --> 00:40:43,889
Ne bi slušao.
368
00:40:44,847 --> 00:40:46,471
dovraga.
369
00:40:46,722 --> 00:40:47,919
Previše očito.
370
00:40:50,680 --> 00:40:52,423
Tko ga je mogao prijaviti?
371
00:40:53,305 --> 00:40:55,130
Vjerojatno mu je dobar prijatelj
372
00:40:56,013 --> 00:40:57,838
Ozbiljno, gdje si bio?
373
00:40:58,096 --> 00:41:00,909
Kad te uhvate, moraš
reci ime ili te strpaju u zatvor!
374
00:41:01,013 --> 00:41:02,423
ubit ću ga.
375
00:41:03,096 --> 00:41:04,293
ubit ću ga.
376
00:41:04,555 --> 00:41:07,719
Anita, ti nisi njegova majka.
377
00:41:07,971 --> 00:41:11,052
To je lako reći.
izađi van...
378
00:41:12,013 --> 00:41:14,466
Odjebi van!
379
00:41:14,721 --> 00:41:16,546
Prestani srati.
380
00:41:27,637 --> 00:41:29,925
Slušaj, vidimo se večeras.
381
00:41:30,179 --> 00:41:31,376
Kasnije?
382
00:41:32,554 --> 00:41:35,007
Večeras neću vidjeti nikoga.
383
00:41:35,262 --> 00:41:36,886
tugujem.
384
00:41:44,637 --> 00:41:46,959
Nisam mogao doći prošli utorak.
385
00:41:47,220 --> 00:41:50,005
Čekao sam nekog morona
u zračnoj luci.
386
00:41:50,886 --> 00:41:52,510
shvatio sam.
387
00:41:52,761 --> 00:41:57,087
Bio je kraj praznika.
Čuo sam na radiju.
388
00:42:00,053 --> 00:42:02,333
Vesperini.
u sobi za posjete.
389
00:42:03,719 --> 00:42:05,130
Kako si, Wanda?
390
00:42:10,594 --> 00:42:13,462
Ne mogu prestati razmišljati
o tom trenutku.
391
00:42:14,136 --> 00:42:17,336
Što više razmišljam o tome,
što više vjerujem...
392
00:42:17,594 --> 00:42:19,218
...nije bilo što drugo za učiniti.
393
00:42:22,802 --> 00:42:26,344
nemaš
ponovno proći kroz sve ovo.
394
00:42:26,594 --> 00:42:28,715
Znam, Bruno, ali...
395
00:42:30,135 --> 00:42:32,423
Nisi bio tamo da ga vidiš...
396
00:42:32,677 --> 00:42:35,248
svojim mrtvim očima i
njegov krvavi...
397
00:42:35,510 --> 00:42:36,707
...igla.
398
00:42:37,385 --> 00:42:38,426
br.
399
00:42:38,635 --> 00:42:40,460
Munchen, odvjetnik.
400
00:42:41,551 --> 00:42:43,590
Uvijek ista stara serenada.
401
00:42:44,885 --> 00:42:46,710
Policajci ne poduzimaju ništa.
402
00:42:47,385 --> 00:42:49,423
Skupljaju tijela.
403
00:42:50,509 --> 00:42:53,176
Uništavaju zlo zlom.
404
00:43:00,926 --> 00:43:01,967
pa...
405
00:43:03,217 --> 00:43:05,670
Znaš, klinac.
406
00:43:06,426 --> 00:43:07,467
Da?
407
00:43:08,426 --> 00:43:10,464
Pa ništa.
408
00:43:11,967 --> 00:43:15,297
Ako... mi daju uvjetnu...
409
00:43:15,550 --> 00:43:16,592
misliš li...
410
00:43:16,800 --> 00:43:17,997
pa...
411
00:43:23,175 --> 00:43:25,214
Često mislim na tebe, znaš.
412
00:43:27,133 --> 00:43:29,373
Mislimo i na vas.
413
00:43:31,300 --> 00:43:34,998
Možete razgovarati o
bilo što sa mnom.
414
00:43:35,258 --> 00:43:38,339
- Znate li priču o krokolionu?
- Što je to?
415
00:43:38,591 --> 00:43:41,258
- Najžešća životinja iz Afrike.
- Zašto?
416
00:43:41,508 --> 00:43:45,549
Ima krokodilsku glavu,
a lav jedan na leđima.
417
00:43:45,799 --> 00:43:46,996
Kako kaki?
418
00:43:47,258 --> 00:43:51,002
Ne može, zato je tako žestok.
419
00:44:30,215 --> 00:44:31,625
Što se događa?
420
00:44:31,881 --> 00:44:32,923
Zaboravi.
421
00:44:41,381 --> 00:44:46,749
jesi li dobro Betty!
Zar me ne prepoznaješ? To je Anita!
422
00:44:47,006 --> 00:44:51,545
- Konobarica.
- 1 gram. Želim svoj popravak.
423
00:44:51,797 --> 00:44:56,337
nemam.
Kako vam mogu drugačije pomoći?
424
00:44:56,589 --> 00:45:00,500
ja ću umrijeti
Trebam te da me držiš.
425
00:45:01,380 --> 00:45:06,334
- Muka mi je od svega, želim umrijeti!
- Naći ću rješenje.
426
00:45:06,588 --> 00:45:09,788
Nema rješenja.
Moj fiks!
427
00:45:10,047 --> 00:45:13,958
Slušaj, dođi sa mnom,
probat ćemo malo prošetati.
428
00:45:15,255 --> 00:45:17,708
Kasnije ćemo vidjeti za popravak.
kamo ideš
429
00:45:17,963 --> 00:45:21,661
U paklu. U paklu sa svim čudacima.
430
00:45:21,921 --> 00:45:26,045
pođi sa mnom,
idemo u kabare. hajde
431
00:45:26,588 --> 00:45:27,629
hajde
432
00:45:44,837 --> 00:45:49,163
Učini nešto molim te
Neću moći izaći na pozornicu.
433
00:45:50,045 --> 00:45:52,285
Ne znam nijednog trgovca.
434
00:45:52,753 --> 00:45:54,578
Bobby mi je pružio ono što sam trebao.
435
00:45:54,837 --> 00:45:57,918
Ali sada je mrtav, taj kurvin sin.
436
00:45:58,170 --> 00:46:01,666
ne govori to
Ne govori o Bobbyju.
437
00:46:06,920 --> 00:46:08,330
A brzina?
438
00:46:10,003 --> 00:46:11,200
Možete li mi dati malo?
439
00:46:12,086 --> 00:46:14,326
Možda, pokušat ću.
440
00:46:15,836 --> 00:46:18,289
Idi, dušo. Neka bude brzo.
441
00:46:19,169 --> 00:46:20,211
U REDU.
442
00:46:35,835 --> 00:46:37,660
- Denis...
- Ćao!
443
00:46:37,919 --> 00:46:39,744
možeš li...
444
00:46:40,002 --> 00:46:42,870
- Što se događa?
- ...učini mi uslugu?
445
00:46:42,927 --> 00:46:43,744
Da.
446
00:46:43,795 --> 00:46:46,193
Trebam tvoju pomoć
van s nečim.
447
00:46:46,243 --> 00:46:49,741
- Trebaš novac?
- Ne, to je za prijatelja.
448
00:46:50,002 --> 00:46:54,790
Znaš, tvoje stvari...
Speed, imaš li malo?
449
00:46:55,043 --> 00:46:57,496
Trebam 2 paketa.
450
00:46:57,751 --> 00:46:58,996
To je vitalno.
451
00:46:59,251 --> 00:47:00,626
ali ja...
452
00:47:01,085 --> 00:47:02,126
pa...
453
00:47:03,043 --> 00:47:04,453
Dođi, dođi...
454
00:47:06,168 --> 00:47:07,365
- Ovdje...
- Ja ću ti platiti.
455
00:47:07,626 --> 00:47:10,079
(govori talijanski)
456
00:47:19,868 --> 00:47:22,998
Htio bih nastaviti
postojati još jednu noć
457
00:47:33,750 --> 00:47:36,417
Oh slatko ogledalo na zidu...
458
00:47:37,458 --> 00:47:39,497
tko je najljepši od svih?
459
00:47:39,750 --> 00:47:43,033
Ne ti, nego Snjeguljica.
460
00:47:44,541 --> 00:47:47,409
Da, snijeg. Bijelo je.
461
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
Bijela.
462
00:48:04,666 --> 00:48:06,325
Igrate li squaw?
463
00:48:06,422 --> 00:48:09,332
Ne, ne sviđaju mi se.
464
00:48:09,582 --> 00:48:12,866
Oni ostaju u svojim teepeesima
samo kuhati.
465
00:48:13,124 --> 00:48:14,534
Dakle, tko ste vi?
466
00:48:14,790 --> 00:48:15,987
Ah!
467
00:48:16,762 --> 00:48:18,196
ja sam...
468
00:48:19,790 --> 00:48:21,829
Sjajan poglavica.
469
00:48:23,957 --> 00:48:25,154
Geronimo.
470
00:48:27,707 --> 00:48:28,748
br.
471
00:48:31,873 --> 00:48:33,284
Hrabri orao.
472
00:48:33,748 --> 00:48:36,415
To sam ja, Hrabri Orao.
473
00:48:38,331 --> 00:48:41,199
Mi smo par.
474
00:48:44,165 --> 00:48:45,575
reci mi...
475
00:48:47,706 --> 00:48:50,574
Kako je, prvi put?
476
00:48:51,039 --> 00:48:52,663
Prva injekcija?
477
00:48:53,248 --> 00:48:54,289
Da.
478
00:48:56,039 --> 00:48:57,450
Teško je reći.
479
00:48:58,956 --> 00:49:02,867
Dojam da smo živjeli
samo za taj trenutak.
480
00:49:03,122 --> 00:49:04,319
A nakon toga?
481
00:49:04,581 --> 00:49:07,448
Nakon? Želite da traje.
482
00:49:07,705 --> 00:49:09,530
trajati zauvijek.
483
00:49:12,289 --> 00:49:14,742
- Nikad nisi htio prestati to raditi?
- Ne.
484
00:49:15,830 --> 00:49:16,872
nikada.
485
00:49:18,038 --> 00:49:20,705
Ako prestaneš to raditi, umrijet ćeš.
486
00:49:21,788 --> 00:49:23,697
Ali ne odmah.
487
00:49:23,955 --> 00:49:27,238
polako,
to je sporo mučenje.
488
00:49:32,288 --> 00:49:35,369
Mislite li da će dugo trajati?
489
00:49:35,621 --> 00:49:37,861
tvoj show i tvoj fix?
490
00:49:39,038 --> 00:49:40,448
cijelo sranje?
491
00:49:43,496 --> 00:49:45,534
Volim crvene ruže.
492
00:49:47,871 --> 00:49:50,537
Evo, dolaze me vidjeti
u prekidu.
493
00:49:51,204 --> 00:49:53,871
Ali ne da mi pokloni cvijeće.
494
00:50:03,704 --> 00:50:05,943
Pa Betty, što radiš?
495
00:50:06,828 --> 00:50:09,696
Skoro smo gotovi,
zakasnit ćeš.
496
00:50:13,287 --> 00:50:18,442
Znate, kad sam bio dijete, moji roditelji
htio da radim u trgovini mješovitom robom.
497
00:50:19,328 --> 00:50:21,156
tvoje stvari me podsjećaju na...
498
00:50:21,207 --> 00:50:25,375
vaga za vaganje
dali su mi da glumim trgovca.
499
00:50:25,661 --> 00:50:28,114
Mogao si završiti kao cvjećar.
500
00:50:29,036 --> 00:50:31,489
Imao bi
donio mi je malo cvijeća.
501
00:50:31,744 --> 00:50:33,569
Da.
502
00:50:35,078 --> 00:50:36,488
Reci mi, Anita,
503
00:50:37,369 --> 00:50:39,822
Ne poznaješ nikoga
tko bi mogao prodati popravak?
504
00:50:40,702 --> 00:50:43,155
Heroin nije moja šalica čaja.
505
00:50:43,619 --> 00:50:47,945
Siguran sam da ste čuli za to.
506
00:50:48,410 --> 00:50:50,034
Da, malo.
507
00:50:51,119 --> 00:50:53,157
Poznavao sam Bobbyja jako dobro.
508
00:50:58,827 --> 00:51:01,493
Moraš nešto učiniti...
509
00:51:01,743 --> 00:51:04,611
Inače, neću moći dalje.
510
00:51:15,910 --> 00:51:17,106
U REDU.
511
00:51:18,409 --> 00:51:19,820
Vidjet ću što mogu učiniti.
512
00:51:20,493 --> 00:51:22,117
Dat ću sve od sebe.
513
00:51:23,493 --> 00:51:26,360
I tu sam, Betty Patchwork!
514
00:51:27,159 --> 00:51:30,240
Potpuno nova, sintetička stvar.
515
00:51:31,451 --> 00:51:33,489
5000 km na brojilu.
516
00:51:33,951 --> 00:51:35,575
Izvrsno povoljno.
517
00:51:42,075 --> 00:51:45,571
I kad kažem "stvar",
Pažljivo biram riječi.
518
00:52:08,116 --> 00:52:10,605
Ne mogu zamisliti da bi to učinila.
519
00:52:10,866 --> 00:52:13,319
Vallès misli da je ona umiješana.
520
00:52:14,199 --> 00:52:16,866
Da, ali ona vjerojatno radi
kao amater, za dodatni novac.
521
00:52:17,116 --> 00:52:19,569
Nema amatera.
522
00:52:20,449 --> 00:52:23,945
Ne bi ostala
brojač...
523
00:52:24,199 --> 00:52:26,237
ako je prodavačica.
524
00:52:26,491 --> 00:52:28,529
Dobra je naslovnica.
525
00:52:32,490 --> 00:52:34,315
Da, u pravu si, idemo.
526
00:52:39,282 --> 00:52:40,906
Pokušajmo.
527
00:52:57,823 --> 00:52:59,648
Pozdrav malena.
528
00:53:00,739 --> 00:53:03,821
Moj prijatelj, Pierrot.
529
00:53:21,822 --> 00:53:22,864
hej
530
00:53:24,530 --> 00:53:27,398
Vjetar puše unutra
dobar smjer za tebe.
531
00:53:28,280 --> 00:53:30,520
...na crijepu.
532
00:53:41,613 --> 00:53:44,196
Uplašio si se, zar ne?
Pustio si ga.
533
00:53:44,321 --> 00:53:45,362
Da.
534
00:53:45,363 --> 00:53:48,527
ta svinja,
dupe mu je bilo mokro.
535
00:53:49,321 --> 00:53:51,988
Nije li pseće meso ukusno?
536
00:53:52,238 --> 00:53:54,063
Prljavo sranje...
537
00:53:54,321 --> 00:53:56,988
Odvratno sranje
koja smrdi na smrt
538
00:53:57,238 --> 00:54:00,935
Muka mi je.
Ljutiš me.
539
00:54:01,196 --> 00:54:03,234
Što misliš tko si?
540
00:54:03,987 --> 00:54:05,812
Azijski dragulj.
541
00:54:06,279 --> 00:54:11,445
Poklonit ću ti osmijeh s istoka...
542
00:54:44,861 --> 00:54:46,485
Sunce sja.
543
00:54:59,069 --> 00:55:01,107
kako izgledam
544
00:55:08,027 --> 00:55:10,480
Izgledaš kao vila.
545
00:55:10,735 --> 00:55:11,777
vila?
546
00:55:12,985 --> 00:55:15,225
Priče za djecu.
547
00:55:16,943 --> 00:55:19,396
A na mom čelu?
548
00:55:20,902 --> 00:55:23,355
Prelijepo je, Annie
549
00:55:23,610 --> 00:55:27,106
- Sjaji.
- Da, puno.
550
00:55:28,110 --> 00:55:30,018
To je moja sretna zvijezda.
551
00:55:45,109 --> 00:55:46,306
Ah, upozoravam te.
552
00:55:50,401 --> 00:55:52,522
- Tata?
- Da?
553
00:55:54,275 --> 00:55:55,899
Misli li ona na mene?
554
00:55:56,150 --> 00:56:00,062
Naravno.
Znaš da ti ona šalje pisma.
555
00:56:01,275 --> 00:56:02,686
Da, ali...
556
00:56:06,067 --> 00:56:07,108
tata?
557
00:56:07,858 --> 00:56:09,683
Hoće li se vratiti?
558
00:56:11,434 --> 00:56:12,608
Naravno.
559
00:56:25,274 --> 00:56:28,972
Čudno, u ovim pismima ona nema
reći nešto o bolnici.
560
00:56:29,233 --> 00:56:34,187
Ona ne govori ništa o tome
jer te ne želi uznemiriti.
561
00:56:34,441 --> 00:56:36,065
Da, možda.
562
00:56:36,941 --> 00:56:40,022
Bruno, Bruno, slušaj.
563
00:56:51,107 --> 00:56:52,304
U srednjoj školi...
564
00:56:53,815 --> 00:56:55,640
Što?
565
00:56:56,898 --> 00:56:59,980
Kažu da je mama kurva.
566
00:57:15,773 --> 00:57:16,813
hej
567
00:57:16,814 --> 00:57:19,481
Ah ja sam sretan,
možete li mi posuditi 100 franaka?
568
00:57:19,731 --> 00:57:22,184
Evo, za tebe.
569
00:57:22,439 --> 00:57:24,679
- Što ću s tim?
- Torbe.
570
00:57:26,397 --> 00:57:29,265
- Nadam se da ste došli vidjeti svog oca.
- Da.
571
00:57:36,189 --> 00:57:38,428
Pierrot, iznenađenje za tebe!
572
00:57:40,980 --> 00:57:42,391
Zdravo sine
573
00:57:45,855 --> 00:57:48,095
Pogledaj tko je tamo.
574
00:57:51,897 --> 00:57:54,350
Što ovi dečki rade ovdje?
575
00:57:54,605 --> 00:57:57,888
Pitao me je li se sinoć vratio.
576
00:58:07,521 --> 00:58:11,432
Lijepi gušter je još jednom pobjegao.
577
00:58:13,771 --> 00:58:19,139
usput,
možete li mi posuditi 100 franaka?
578
00:58:21,062 --> 00:58:22,473
Nemoj se smijati.
579
00:58:22,729 --> 00:58:25,182
Nije iznenađujuće od vas.
580
00:58:25,854 --> 00:58:27,478
Pierrot, kad god želiš.
581
00:58:32,937 --> 00:58:34,037
jesi dobro
582
00:58:39,395 --> 00:58:43,176
Hej, poznaješ li Betty
u Sexy Pigalle's?
583
00:58:43,437 --> 00:58:47,051
- Crossdresser, zar ne?
- Da, onaj kratkodlaki.
584
00:58:47,311 --> 00:58:50,807
- Kupila je od Bobbyja.
- Je li?
585
00:58:51,061 --> 00:58:55,802
- Da, svi se drogiraju.
- Pa što?
586
00:58:56,686 --> 00:58:59,554
Pokupio sam je na ulici,
bila je u jako lošem stanju.
587
00:58:59,683 --> 00:59:03,594
Imam brzinu, ali...
Mislim da ona neće dugo izdržati.
588
00:59:03,931 --> 00:59:08,885
Da, ozbiljno je, bez popravka,
Ne znam što bi joj se moglo dogoditi.
589
00:59:09,186 --> 00:59:12,053
- Da.
- Postoje terapije.
590
00:59:25,435 --> 00:59:28,516
Smiri se, Anita. smiri se
591
00:59:28,768 --> 00:59:32,383
Willy, pokušaj razumjeti,
Mogla bi biti u vrlo lošem stanju.
592
00:59:32,643 --> 00:59:35,310
Neće moći
idi van i radi
593
00:59:35,428 --> 00:59:37,825
Razumijem, OK, ali ti
ne bi trebao biti zabrinut zbog toga.
594
00:59:37,851 --> 00:59:41,763
Da, zabrinut sam.
Zamolila me je da nađem nešto, pa ću.
595
00:59:42,518 --> 00:59:43,715
Razmišljam.
596
00:59:43,976 --> 00:59:47,888
Večeras ćemo pronaći dobavljača.
Onaj veliki.
597
00:59:52,101 --> 00:59:53,558
Ti nisi socijalni radnik.
598
00:59:54,393 --> 00:59:56,632
Prekomplicirano je za tebe.
599
00:59:56,893 --> 00:59:58,303
Slušaj, dušo,
600
01:00:00,017 --> 01:00:01,641
Mogu učiniti nešto za tebe.
601
01:00:01,892 --> 01:00:06,940
Da, možeš se moliti za nju,
moglo bi je koštati života.
602
01:00:07,101 --> 01:00:08,297
Prestani srati!
603
01:00:09,059 --> 01:00:12,970
Nećemo umrijeti zbog toga.
604
01:00:13,225 --> 01:00:14,849
Nije to posao za amatere.
605
01:00:15,100 --> 01:00:18,596
Puder je lako pronaći,
ali morate pripadati mreži.
606
01:00:18,850 --> 01:00:22,133
Naći će drugog trgovca
kad se osjeća bolje.
607
01:00:25,725 --> 01:00:29,008
Vas dvoje ste smiješni, izgledate
kao dva zgodna psa spasioca u filmu.
608
01:00:29,266 --> 01:00:30,807
Ljutiš me!
609
01:00:34,891 --> 01:00:37,972
jesam li Pričao si sa mnom
drugačije prije nekog vremena.
610
01:00:39,599 --> 01:00:43,593
kako to misliš
Dugujem li ti nešto?
611
01:00:44,266 --> 01:00:46,933
- Hajde, reci mi!
- Nisam ništa rekao.
612
01:00:47,724 --> 01:00:50,889
- Gledaš dolje?
- Ne.
613
01:00:51,557 --> 01:00:53,382
Hajde, Anita.
614
01:00:53,641 --> 01:00:57,967
Willy, znaš što
Vidim ti u očima?
615
01:00:58,224 --> 01:01:01,922
Odličan, čist, zdrav,
obična sreća.
616
01:01:02,515 --> 01:01:06,427
3 sobe sa kuhinjom,
potpuno opremljena.
617
01:01:06,890 --> 01:01:11,216
Pješčanik za djecu,
TV koji pjevuši svoje uobičajeno sranje.
618
01:01:11,473 --> 01:01:14,673
Lijepa i mlada žena.
619
01:01:14,932 --> 01:01:20,514
Uredan brak,
uz zabavu subotnje večeri!
620
01:01:21,681 --> 01:01:25,260
Nema gnjavaže, nemaš
dugovati bilo kome.
621
01:01:25,515 --> 01:01:29,212
To je ono što vidim u tvojim očima,
uopće nije uzbudljivo.
622
01:01:34,264 --> 01:01:38,176
Sada je sve u hitnom slučaju.
Sve je zbog Betty.
623
01:01:38,431 --> 01:01:40,718
Pa Joko, čuvaj je,
i ćao pa-pa!
624
01:01:44,097 --> 01:01:45,922
Odjebi van!
625
01:02:26,013 --> 01:02:30,385
I sebe!
626
01:02:30,637 --> 01:02:32,877
I nas samih!
627
01:02:33,137 --> 01:02:37,261
(propovijedanje na kreolskom)
628
01:03:01,720 --> 01:03:03,125
Gospodine!
629
01:03:08,220 --> 01:03:11,135
Gospode, ne želim više ići tamo!
630
01:03:22,788 --> 01:03:26,425
Site duše hranjene smeđim šećerom,
631
01:03:26,677 --> 01:03:28,716
smeđa kao moja koža!
632
01:03:33,969 --> 01:03:36,457
Crnci...
633
01:03:36,719 --> 01:03:39,385
su previše radili.
634
01:03:39,635 --> 01:03:46,515
Zašto učiti iz knjiga koje govore o
stvari koje ne možemo vidjeti?
635
01:03:46,675 --> 01:03:48,708
Nije nas briga
o dinastiji Kapeta!
636
01:03:54,676 --> 01:03:59,711
Michaud
ostajao budan noću u svojoj kolibi,
637
01:04:02,968 --> 01:04:10,920
...u blizini zaseoka,
dok je čuvao svoje stado.
638
01:04:21,342 --> 01:04:25,254
Nebo je jarko sjalo.
639
01:04:25,509 --> 01:04:30,048
Počeo je pjevati:
"Vidim jutarnju zvijezdu"
640
01:04:30,300 --> 01:04:34,626
Počeo je pjevati:
"Vidim jutarnju zvijezdu"
641
01:04:34,883 --> 01:04:36,341
"Vidim jutarnju zvijezdu"
642
01:04:36,592 --> 01:04:40,005
"Vidim jutarnju zvijezdu"
643
01:04:40,258 --> 01:04:43,339
"Vidim jutarnju zvijezdu"
644
01:05:12,591 --> 01:05:13,632
Joko?
645
01:05:14,674 --> 01:05:18,964
Moramo se moliti za moju majku,
nije izliječena.
646
01:05:19,632 --> 01:05:23,128
(govori kreolski)
647
01:05:23,382 --> 01:05:26,463
- 8 za subotu.
- Dobro, samo 8?
648
01:05:27,568 --> 01:05:29,165
(govori kreolski)
649
01:05:30,257 --> 01:05:33,338
Inače, napisali su pjesmu za Bobbyja.
650
01:05:33,590 --> 01:05:36,256
Za Bobbyja? Molimo pročitajte.
651
01:05:36,715 --> 01:05:42,048
(recitiranje pjesme na kreolskom)
652
01:05:59,714 --> 01:06:00,756
Joko!
653
01:06:00,817 --> 01:06:03,188
Problemi ovih dana?
654
01:06:03,214 --> 01:06:05,039
Idi do kioska preko puta.
655
01:06:06,547 --> 01:06:08,586
- Zdravo Sylvie.
- Bok.
656
01:06:08,839 --> 01:06:11,706
Kako ste? Je li došla kraljica jabuka?
657
01:06:11,964 --> 01:06:14,002
On je u Anvers Parku.
658
01:06:14,255 --> 01:06:15,297
Hvala.
659
01:06:36,546 --> 01:06:37,956
Hej, Blondie!
660
01:06:38,838 --> 01:06:39,879
Dođi!
661
01:06:47,129 --> 01:06:48,326
što hoćeš
662
01:06:48,587 --> 01:06:49,784
Imate li malo?
663
01:06:50,671 --> 01:06:53,954
šališ se
Ništa nije ostalo.
664
01:06:54,421 --> 01:06:57,087
- Sjeban sam.
- Što ćeš sad?
665
01:06:57,337 --> 01:07:01,248
Moramo čekati.
To je usrano, ha?
666
01:07:01,504 --> 01:07:03,743
Oni znaju što im je činiti...
667
01:07:04,004 --> 01:07:08,744
Čekaju da budemo ranjeni,
onda se skupo prodaju...
668
01:07:09,003 --> 01:07:11,042
Znam, ali dogovor?
669
01:07:12,045 --> 01:07:14,498
Što s tim?
Nema nikoga za to.
670
01:07:14,753 --> 01:07:17,621
- Nema tko preuzeti posao?
- Ne.
671
01:07:17,878 --> 01:07:21,161
Možda će vam slijepac reći
nešto o tome.
672
01:07:21,420 --> 01:07:23,458
Onaj u dvorani
kina?
673
01:07:23,711 --> 01:07:25,536
Da, to je jedini.
674
01:07:26,628 --> 01:07:27,668
U REDU.
675
01:07:27,669 --> 01:07:30,122
- Hej, ako imaš nešto...
- Oooh...
676
01:08:16,668 --> 01:08:18,410
- tko si ti
- Joko.
677
01:08:22,584 --> 01:08:24,824
Imam prijatelja koji je u apstinenciji.
Mogla bi umrijeti.
678
01:08:25,918 --> 01:08:27,328
Stvarno joj treba.
679
01:08:29,251 --> 01:08:30,875
Morat ćete pričekati.
680
01:08:31,126 --> 01:08:34,621
A kad se vrati,
otići ćemo u nebesa,
681
01:08:35,501 --> 01:08:37,325
Da, da...
682
01:08:37,584 --> 01:08:40,451
Moj prijatelj stvarno jedva čeka.
683
01:08:42,792 --> 01:08:45,031
Znate velikog prodavača.
684
01:08:45,834 --> 01:08:49,329
Nitko ga nije poznavao osim Bobbyja.
685
01:08:53,625 --> 01:08:56,078
Siguran sam da ga možemo upoznati.
686
01:09:02,041 --> 01:09:04,080
Ima netko tko ti može pomoći.
687
01:09:06,000 --> 01:09:08,239
On je makro iz Barbèsa.
688
01:09:09,333 --> 01:09:11,572
Pitaj Menendeza.
689
01:09:13,499 --> 01:09:14,696
Menendez?
690
01:09:16,291 --> 01:09:18,957
Nikad te nisam ništa tražio.
691
01:09:22,332 --> 01:09:23,743
koliko želiš
692
01:09:33,374 --> 01:09:36,372
Moraš to vratiti
meni za 15 dana.
693
01:09:37,957 --> 01:09:38,998
Hvala.
694
01:09:41,915 --> 01:09:44,368
Znaš da Le Chat uvijek zgrabi moje savjete.
695
01:09:44,623 --> 01:09:47,076
Da, uvijek ista priča.
696
01:09:47,332 --> 01:09:48,742
Ciao.
697
01:09:49,373 --> 01:09:52,454
Vraćaš se... Ne prerano?
698
01:10:11,997 --> 01:10:13,039
Bok.
699
01:10:13,789 --> 01:10:15,413
Je li Menendez ovdje?
700
01:10:15,664 --> 01:10:17,489
Pitaj cure.
701
01:10:18,164 --> 01:10:19,205
Hvala.
702
01:10:24,205 --> 01:10:26,872
- Želiš li ići gore?
- Nemam vremena.
703
01:10:27,122 --> 01:10:29,160
Moram vidjeti Menendeza.
704
01:10:29,413 --> 01:10:31,653
Jako je zaposlen.
705
01:10:33,955 --> 01:10:38,079
- Znate li gdje je?
- Nitko ne zna gdje je.
706
01:10:38,330 --> 01:10:42,028
Idi u Domino,
do Goutte d'Or.
707
01:10:42,288 --> 01:10:43,912
- Domino?
- Da.
708
01:10:44,455 --> 01:10:48,366
- OK, hvala vam dame.
- Ja ću platiti.
709
01:10:48,621 --> 01:10:50,411
Lijepo!
710
01:11:01,579 --> 01:11:04,660
Počeo sam posuđivati nešto novca.
Čak mi je i Eddy dao malo.
711
01:11:04,912 --> 01:11:06,951
Ja imam malu količinu, a vi?
712
01:11:07,204 --> 01:11:10,700
Ukrao sam nešto u hramu.
713
01:11:11,995 --> 01:11:15,528
Ti si Božji čovjek,
u redu je upravljati Njegovim novcem.
714
01:11:25,912 --> 01:11:26,953
oprostite...
715
01:11:39,411 --> 01:11:40,573
Menendez?
716
01:11:40,828 --> 01:11:43,281
Joko iz hrama Svete Trojice
717
01:11:43,536 --> 01:11:44,733
On te čeka.
718
01:11:46,078 --> 01:11:47,119
Kako to?
719
01:11:47,328 --> 01:11:49,994
Riječi ovdje u Barbèsu brzo putuju.
720
01:11:50,911 --> 01:11:52,321
i gdje?
721
01:12:05,285 --> 01:12:06,696
Idemo!
722
01:12:06,952 --> 01:12:10,614
Ah to je 2.
Danas nemaš sreće Joko!
723
01:12:11,243 --> 01:12:13,697
2, to je 15 franaka.
724
01:12:19,743 --> 01:12:25,942
(govori arapski)
725
01:12:26,201 --> 01:12:28,240
- Hej, brate, 10 franaka!
- Ne, ne.
726
01:12:28,493 --> 01:12:30,946
Pogledajte tu kvalitetu! Dodirni ga!
727
01:12:31,201 --> 01:12:34,282
(govori arapski)
728
01:12:34,534 --> 01:12:38,860
Da, da, ali volio bih
dodirni gospodsku halju.
729
01:12:39,118 --> 01:12:42,282
Gospodinovo ruho?
Zašto to nisi ranije rekao?
730
01:12:43,367 --> 01:12:45,406
Klijent za vas, oče.
731
01:12:45,659 --> 01:12:46,701
ostavljam te.
732
01:12:51,617 --> 01:12:52,695
Svećenik?
733
01:12:53,742 --> 01:12:56,409
Ja sam, Menendez.
što hoćeš
734
01:12:56,659 --> 01:12:59,693
Pokušavam nekoga spasiti.
735
01:13:00,659 --> 01:13:02,898
Kao pravi pas spasilac.
736
01:13:03,992 --> 01:13:09,429
To je za transdressera koji uzima...
1 gram dnevno.
737
01:13:15,450 --> 01:13:17,488
- To je puno.
- da
738
01:13:18,366 --> 01:13:22,064
Reci mi, misliš li
možeš li učiniti nešto za nju?
739
01:13:26,908 --> 01:13:28,104
jesi sam
740
01:13:28,366 --> 01:13:32,905
Da... pa ne, s prijateljicom sam.
741
01:13:35,241 --> 01:13:38,322
- Tražite kavu?
- Tako je.
742
01:13:42,824 --> 01:13:44,021
U REDU.
743
01:13:45,657 --> 01:13:46,854
Idemo.
744
01:13:56,907 --> 01:13:58,732
- Bok Ahmede
- Bok, ujače.
745
01:13:58,990 --> 01:14:01,858
Ovaj tip treba pakete.
746
01:14:02,115 --> 01:14:03,156
Koliko?
747
01:14:03,656 --> 01:14:06,110
Koliko svećenik?
748
01:14:07,615 --> 01:14:08,811
3 grama.
749
01:14:08,990 --> 01:14:12,170
- Amater?
- Još gore, vrsta socijalnog radnika.
750
01:14:20,073 --> 01:14:21,898
Dođite kasnije, u 17:00
751
01:14:24,447 --> 01:14:25,489
hvala vam
752
01:14:25,906 --> 01:14:27,103
Kako si, mali?
753
01:14:40,155 --> 01:14:42,608
- Anita, imam spoj.
- Idem s tobom.
754
01:14:42,864 --> 01:14:44,439
Ne, nikad se ne zna
što bi se moglo dogoditi.
755
01:14:44,530 --> 01:14:47,398
Ako se ne vratim u 17:30...
756
01:14:47,655 --> 01:14:48,697
možete se moliti za mene.
757
01:14:48,905 --> 01:14:51,572
- Idemo oboje!
- Ne, ti ostani ovdje!
758
01:14:52,280 --> 01:14:53,477
Ovdje za vas
759
01:14:53,738 --> 01:14:56,606
To je adresa,
za svaki slučaj.
760
01:14:57,780 --> 01:15:02,106
Moglo bi se razgovarati o tome
s mađarima, ha?
761
01:15:02,488 --> 01:15:06,186
Ne želim čuti
više o njemu.
762
01:15:07,071 --> 01:15:08,481
Snaći ćemo se.
763
01:15:09,779 --> 01:15:11,403
Jeste li sigurni?
764
01:15:36,112 --> 01:15:38,351
Zapeli smo, gospodine.
765
01:15:38,612 --> 01:15:40,650
Kažem ti da nije za mene.
766
01:15:40,847 --> 01:15:42,728
Ne vjeruješ mi.
767
01:15:46,278 --> 01:15:47,854
Ok, dobro.
768
01:15:48,111 --> 01:15:50,150
Sjećate li se Franca?
769
01:15:50,403 --> 01:15:53,070
Sada radi u
oglasni posao.
770
01:15:55,194 --> 01:15:57,019
Želite li njegovu adresu?
771
01:16:06,861 --> 01:16:08,485
Hvala vam, gospodine Borelli.
772
01:16:10,902 --> 01:16:14,398
Oh, ne zaboravi na petak.
773
01:16:14,652 --> 01:16:15,694
U redu.
774
01:16:22,860 --> 01:16:26,143
Hej Franco, tvoja tajnica
ne dolazi iz kraja, zar ne?
775
01:16:30,568 --> 01:16:32,001
Nadam se da si ovdje
kao prijatelj.
776
01:16:32,027 --> 01:16:35,025
naravno,
Uvijek sam držao riječ.
777
01:16:35,276 --> 01:16:38,642
Da, to je istina.
Što mogu učiniti za vas?
778
01:16:38,901 --> 01:16:42,599
paket,
u spomen na dobra stara vremena.
779
01:16:45,443 --> 01:16:47,067
- Dakle, uvalio si se u ovo?
- Ne!
780
01:16:47,943 --> 01:16:49,140
To je za pomaganje
van nekoga.
781
01:16:53,776 --> 01:16:54,818
U redu.
782
01:17:03,967 --> 01:17:05,109
Zdravo.
783
01:17:05,135 --> 01:17:07,588
- Je li Betty ovdje?
- Ne.
784
01:17:07,692 --> 01:17:09,582
U koje vrijeme ona radi?
785
01:17:09,702 --> 01:17:12,861
Ne smijem davati
podatke o izvođačima.
786
01:17:13,859 --> 01:17:15,482
Jeste li vi gospođa Sophie?
787
01:17:15,734 --> 01:17:20,059
Slušaj, čim ona dođe,
reci joj da se ne miče dok se ne vratim.
788
01:17:20,317 --> 01:17:21,514
...od Willyja.
789
01:17:21,775 --> 01:17:23,813
Želiš li stvarno?
790
01:17:24,067 --> 01:17:26,520
Da. Hvala.
791
01:17:56,774 --> 01:17:58,054
Idem nazvati Betty.
792
01:18:01,857 --> 01:18:04,938
Anita, zašto ne dođeš
u hamam?
793
01:18:05,190 --> 01:18:07,857
U nevolji sam,
Objasnit ću ti.
794
01:18:08,107 --> 01:18:09,304
Ciao.
795
01:18:24,773 --> 01:18:28,435
Pozdrav, Betty!
796
01:18:28,689 --> 01:18:32,601
Imam ga. Gdje da ga stavim?
797
01:18:34,523 --> 01:18:37,604
Willy? Nije njegova stvar,
Više ni ne razgovaram s njim.
798
01:18:37,856 --> 01:18:40,309
on se boji,
Radim što god želim.
799
01:18:40,564 --> 01:18:43,645
Ne, ne, ne brini, doći ću.
vidimo se
800
01:18:45,564 --> 01:18:46,605
Tako?
801
01:18:46,606 --> 01:18:47,802
Gotovo.
802
01:18:51,064 --> 01:18:53,730
To je dogovor i ja znam
gdje se odvija.
803
01:18:55,314 --> 01:18:56,355
Idemo.
804
01:19:10,271 --> 01:19:11,469
Budite oprezni.
805
01:19:11,565 --> 01:19:14,433
- Ne brini.
- Betty, vrati se svojoj kući.
806
01:19:14,646 --> 01:19:16,886
Imam sastanak do nebesa.
807
01:19:17,146 --> 01:19:18,770
- Idi kući.
- Ne brini.
808
01:19:18,934 --> 01:19:20,130
Budite oprezni.
809
01:19:26,854 --> 01:19:28,679
hajde izlazi van!
810
01:19:28,937 --> 01:19:30,762
Nevjerojatno!
811
01:19:31,021 --> 01:19:35,347
Ovdje je moj dom!
Pronađite Joku sami.
812
01:19:47,062 --> 01:19:52,016
Večeras me nitko ne može zaustaviti,
Vratit ću se i malo ćemo se zabaviti.
813
01:19:52,270 --> 01:19:54,510
Požuri, dušo.
814
01:20:02,686 --> 01:20:03,728
Bok.
815
01:20:17,186 --> 01:20:19,852
- Znaš li gdje je Betty?
- Ne.
816
01:20:20,477 --> 01:20:24,389
- Ja sam prijateljica gospođe Sophie.
- Nisam vidio Betty.
817
01:20:26,102 --> 01:20:30,014
- Hitno je.
- Nisam je vidio.
818
01:20:31,185 --> 01:20:33,425
OK, pa ću početi ispočetka.
819
01:20:33,685 --> 01:20:36,969
Tražim Betty.
Reci mi gdje je ona, učini to odmah.
820
01:20:37,227 --> 01:20:38,269
Nisam je vidio.
821
01:20:38,477 --> 01:20:39,887
Je li ovo tvoj pas?
822
01:20:47,018 --> 01:20:49,886
- Betty. Hitno je.
- Nisam je vidio.
823
01:20:51,185 --> 01:20:52,809
dovraga...
824
01:20:56,310 --> 01:20:57,934
Brojim do 3.
825
01:20:58,810 --> 01:21:01,263
- Obradit ću te!
- Nisam je vidio.
826
01:21:01,422 --> 01:21:03,142
Obradit ću te!
Jebati!
827
01:21:03,393 --> 01:21:04,434
koji je tvoj problem?
828
01:21:19,642 --> 01:21:22,925
Hajde, ideš s nama.
829
01:21:24,059 --> 01:21:28,052
- Hajde... Nastavi!
- Ne večeras.
830
01:21:28,309 --> 01:21:31,804
Molim te nastavi se kretati.
Hajde, ulazi u auto.
831
01:21:32,058 --> 01:21:35,970
- Ne, ne!
- Hajde, hajde!
832
01:21:36,225 --> 01:21:38,464
Molim te nastavi,
nema se što vidjeti.
833
01:21:53,933 --> 01:21:55,343
Vrijeme je.
834
01:21:56,016 --> 01:21:57,426
idem van.
835
01:21:57,683 --> 01:21:58,724
br.
836
01:21:59,974 --> 01:22:02,842
Slušaj Joko, moram ići.
837
01:22:09,224 --> 01:22:10,848
Budi oprezna, Anita.
838
01:22:28,682 --> 01:22:31,763
Narkotici.
Ne mrdaj, ima nas 5.
839
01:23:22,013 --> 01:23:24,680
- Hajde, slijedi nas.
- Joj.
840
01:23:27,721 --> 01:23:28,763
Joj!
841
01:23:31,013 --> 01:23:32,055
Ne zajebavaj se s nama!
842
01:23:32,180 --> 01:23:33,590
Nemoj ostati ovdje!
843
01:23:33,846 --> 01:23:35,043
ali...
844
01:23:35,304 --> 01:23:37,129
Spusti pištolj!
845
01:23:37,388 --> 01:23:40,883
- Na koljena!
- Smiri se! Stop!
846
01:23:41,138 --> 01:23:44,633
Pusti je! Ili ću ga upucati!
847
01:23:45,096 --> 01:23:49,256
- Smiri se! smiri se!
- Pusti je!
848
01:23:49,512 --> 01:23:55,877
Moraš je pustiti!
čuješ li me Ti, reci mu!
849
01:23:56,137 --> 01:23:58,839
- Pusti je!
- Vidi, vidi!
850
01:23:59,929 --> 01:24:03,010
- Pusti je!
- Polako!
851
01:24:03,262 --> 01:24:05,715
Moraš je pustiti! I ne miči se!
852
01:24:05,970 --> 01:24:09,676
- Polako, polako.
- Opusti se, Anita.
853
01:24:09,845 --> 01:24:12,512
upozoravam te!
Opusti se, Anita.
854
01:24:12,605 --> 01:24:15,215
- Pogledaj me!
- Opusti se, Anita!
855
01:24:15,470 --> 01:24:18,337
Ne mrdaj!
856
01:24:18,595 --> 01:24:21,166
Anita!
857
01:24:21,428 --> 01:24:22,589
Lako!
858
01:24:23,178 --> 01:24:24,375
Ne budi glup!
859
01:25:02,552 --> 01:25:03,962
Molim vas, napravite put.
860
01:25:11,093 --> 01:25:13,131
Idemo, gotovo je.
861
01:25:13,385 --> 01:25:14,795
Ostavi ga.
862
01:25:15,884 --> 01:25:19,298
To je samo neki crni čudotvorac.
863
01:25:19,551 --> 01:25:20,593
(govori kreolski)
864
01:25:24,967 --> 01:25:27,634
Isus, Marija i Josip.
865
01:25:29,301 --> 01:25:31,540
Znaš li što ćeš reći?
866
01:25:33,092 --> 01:25:35,960
(govori kreolski)
867
01:25:36,634 --> 01:25:39,715
- Nešto o moći.
- O čemu?
868
01:25:39,967 --> 01:25:41,164
Vlast.
869
01:25:41,967 --> 01:25:44,206
(govori kreolski)
870
01:25:44,675 --> 01:25:48,799
"Pigalle La Blanche",
Bernard Lavilliers.